Thứ Ba, 21 Tháng Mười, 2014

Rừng thu

Rừng thu

Hình : LPH

RỪNG THU

Tôi yêu những cánh rừng thu

Khi trên mặt đất lá khô phủ đầy

Khi cây trơ trụi hao gầy

Và cô đơn tiếng gió bay xạc xào

 

Thu về vun lá khô vào

Tôi làm giường ấm với bao lá vàng

Lá thu rơi rất nhẹ nhàng

Bỏ cây trơ lại võ vàng trên cao.

TÂM MINH NGÔ TẰNG GIAO

chuyển ngữ

 

AUTUMN WOODS

I like the woods

In autumn

When dry leaves hide the ground,

When the trees are bare

And the wind sweeps by

With a lonesome rushing sound.

 

I can rustle the leaves

In autumn

And I can make a bed

In the thick dry leaves

That have fallen

From the bare trees

Overhead.

 

JAMES S. TIPPETT

Bài viết khác

Làm sao biết bị cúm hay cảm

Làm sao biết bị cúm hay cảm

13/11/2018 Sức khỏe

Cúm (tiếng Mỹ gọi là “flu” hay “influenza”), cũng là bệnh nhiễm trùng đường hô hấp, tuy nhiên nó thường nặng hơn cảm. Nó thường xảy ra trong các cơn dịch địa phương, và thường lên đến cao điểm vào mùa Đông, hầu như hằng năm. Khi lan tràn toàn thế giới

Cách làm món chả đùm

Cách làm món chả đùm

09/11/2018 Gia chánh

Chả đùm ăn với bánh phồng tôm là món dễ làm nhưng lại rất được ưa thích trong các tiệc tùng, họp mặt ăn uống.