Thứ Ba, 21 Tháng Mười, 2014

Rừng thu

Rừng thu

Hình : LPH

RỪNG THU

Tôi yêu những cánh rừng thu

Khi trên mặt đất lá khô phủ đầy

Khi cây trơ trụi hao gầy

Và cô đơn tiếng gió bay xạc xào

 

Thu về vun lá khô vào

Tôi làm giường ấm với bao lá vàng

Lá thu rơi rất nhẹ nhàng

Bỏ cây trơ lại võ vàng trên cao.

TÂM MINH NGÔ TẰNG GIAO

chuyển ngữ

 

AUTUMN WOODS

I like the woods

In autumn

When dry leaves hide the ground,

When the trees are bare

And the wind sweeps by

With a lonesome rushing sound.

 

I can rustle the leaves

In autumn

And I can make a bed

In the thick dry leaves

That have fallen

From the bare trees

Overhead.

 

JAMES S. TIPPETT

Bài viết khác

Cà chua và sức khỏe con người

Cà chua và sức khỏe con người

16/04/2019 Sức khỏe

Cà chua là một loại quá được biến đến rất nhiều trong đời sống ẩm thực của người dân Việt Nam nói riêng và nên ẩm thực của các quốc gia khác trên Thế Giới nói chung. Vậy loại quả này có tác dụng gì đối với sức khỏe của người sử dụng?

Nướng khoai bằng nồi cơm điện

Nướng khoai bằng nồi cơm điện

16/04/2019 Gia chánh

Nướng khoai bằng nồi cơm điện nhiều người thử nhưng không phải ai cũng biết ‘bí kíp’. Dưới đáy nồi, chúng ta cần phết thêm một lớp dầu ăn. Ngoài ra bạn có thể tham khảo thêm cách nướng khoai bằng thìa inox.