Thứ Ba, 26 Tháng Sáu, 2012

Mùa thu (Thơ)

L’automne

 

Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire,

J’aime à revoir encore, pour la dernière fois,

Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière

Perce à peine à mes pieds l’obscurité des bois.

 

Oui, dans ces jours où la nature expire,

À ses regards voilés je trouve plus d’attraits,

C’est l’adieu d’un ami, c’est le dernier sourire

Des lèvres que la mort va fermer pour jamais.

 

Terre, soleil, vallons, belle et douce nature !

Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau,

L’air est si parfumé, la lumière si pure !

Aux regards d’un mourant, le soleil est si beau.

 

La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire,

A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux.

Moi, je meurs, et mon âme, au moment qu’elle expire,

S’exhale comme un son triste et mélodieux.

 

Lamartine

Méditations poétiques

 

Mùa thu

 

Đi một mình trên đường mòn quạnh hiu,

Tôi còn muốn nhìn lại một lần cuối,

Những tia nắng vàng mờ nhạt về chiều,

Len qua cánh rừng mênh mông, u tối.

 

Dù bao cảnh vật chết trong mùa thu,

Ánh mắt của thu như còn quyến rũ,

Như vĩnh biệt ai, như nở nụ cười,

Mà sự chia ly khép kín đôi môi.

 

Trời, đất, thung lũng êm đềm, tươi đẹp !

Tiếc thương người ta thầm khóc bên mồ,

Trước cái nhìn của kẻ đang hấp hối,

Mọi cảnh vật đều trong sáng, nên thơ

 

Khi hoa rơi, hoa còn phảng phất hương,

Cho sự sống, cho nắng mai, gió nhẹ,

Lúc ta mất, hơi thở ta khe khẻ

Thốt lên tiếng dài, buồn bã, du dương.

 

Ngọc Dung

Mùa Thu 2003

Bài viết khác

Triệu chứng tai biến mạch máu não

Triệu chứng tai biến mạch máu não

22/04/2022

Tai biến mạch máu não (stroke, còn gọi là đột quỵ) là một tổn thương đến não, xảy ra khi dòng máu cung cấp cho não bị gián đoạn hoặc giảm đáng kể. Não bị thiếu oxy và dinh dưỡng, và các tế bào não bắt đầu chết trong vòng vài phút. Vì vậy, tai biến mạch...

Paella - cơm thập cẩm ngon nức tiếng của Tây Ban Nha

Paella - cơm thập cẩm ngon nức tiếng của Tây Ban Nha

22/04/2022

Món cơm chiên đầy sắc màu của xứ sở bò tót là thứ không du khách nào muốn bỏ lỡ, bên cạnh đùi lợn muối và cocktail Sangria.

Art