Thứ Ba, 26 Tháng Sáu, 2012

Mùa thu (Thơ)

L’automne

 

Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire,

J’aime à revoir encore, pour la dernière fois,

Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière

Perce à peine à mes pieds l’obscurité des bois.

 

Oui, dans ces jours où la nature expire,

À ses regards voilés je trouve plus d’attraits,

C’est l’adieu d’un ami, c’est le dernier sourire

Des lèvres que la mort va fermer pour jamais.

 

Terre, soleil, vallons, belle et douce nature !

Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau,

L’air est si parfumé, la lumière si pure !

Aux regards d’un mourant, le soleil est si beau.

 

La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire,

A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux.

Moi, je meurs, et mon âme, au moment qu’elle expire,

S’exhale comme un son triste et mélodieux.

 

Lamartine

Méditations poétiques

 

Mùa thu

 

Đi một mình trên đường mòn quạnh hiu,

Tôi còn muốn nhìn lại một lần cuối,

Những tia nắng vàng mờ nhạt về chiều,

Len qua cánh rừng mênh mông, u tối.

 

Dù bao cảnh vật chết trong mùa thu,

Ánh mắt của thu như còn quyến rũ,

Như vĩnh biệt ai, như nở nụ cười,

Mà sự chia ly khép kín đôi môi.

 

Trời, đất, thung lũng êm đềm, tươi đẹp !

Tiếc thương người ta thầm khóc bên mồ,

Trước cái nhìn của kẻ đang hấp hối,

Mọi cảnh vật đều trong sáng, nên thơ

 

Khi hoa rơi, hoa còn phảng phất hương,

Cho sự sống, cho nắng mai, gió nhẹ,

Lúc ta mất, hơi thở ta khe khẻ

Thốt lên tiếng dài, buồn bã, du dương.

 

Ngọc Dung

Mùa Thu 2003

Bài viết khác

Vì sao có tên gọi cà phê cappuccino?

Vì sao có tên gọi cà phê cappuccino?

25/11/2021

Nhắc đến Italy, thức uống đầu tiên mà rất nhiều du khách nói đến chính là cappuccino. Sự ra đời của cái tên cappuccino có nhiều câu chuyện, trong đó phổ biến nhất liên quan đến Marco da Aviano. Ông là thầy tu thuộc dòng Capuchin, người Italy...

8 cách ngăn ngừa đầy hơi sau khi ăn

8 cách ngăn ngừa đầy hơi sau khi ăn

25/11/2021

Đầy hơi, khó tiêu hay chướng bụng là những triệu chứng rất hay thường gặp trong đời sống hằng ngày, dễ khiến chúng ta cảm thấy khó chịu, đôi khi tình trạng kéo dài có thể gây hại đến sức khỏe.

Dưa bắp cải

Dưa bắp cải

19/11/2021

Dễ làm, nhanh chua nên nhanh được ăn. Nhưng dưa này đã chua thì không thể dùng để nấu ăn như các loại dưa muối khác vì nấu lên bị nhũn. Do vậy bạn nên muối ít một vừa đủ ăn.

Art