Truyện dịch

Jacques PREVERT và "Les Feuilles Mortes"

Jacques PREVERT và "Les Feuilles Mortes"

01/07/2020

Jacques PREVERT là nhà thơ tên tuổi không mấy xa lạ với các giới am tường văn học Pháp. Riêng với đại chúng Việt Nam, ông được biết đến như là tác giả ca từ của bản nhạc nổi tiếng "Les Feuilles Mortes". Bài viết dưới đây, khởi thủy là bức thư bỡn...


NHỮNG VÌ SAO (1) ( Lời thuật chuyện của một gã chăn cừu xứ Provence )

NHỮNG VÌ SAO (1) ( Lời thuật chuyện của một gã chăn cừu xứ Provence )

22/06/2020

Trong thời gian tôi chăn cừu trên miền núi Luberon (2), có khi suốt mấy tuần lễ liên tiếp tôi không trông thấy một bóng người, chỉ một mình tôi trên cánh đồng cỏ với chú chó Labri và đàn cừu của tôi. Thỉnh thoảng có vị tu sĩ sống ẩn dật ở núi Ure đi...

Đọc lại “Trại súc vật” của George Orwell

Đọc lại “Trại súc vật” của George Orwell

08/06/2020

Trại súc vật của George Orwell là một tác phẩm nổi tiếng từng được tờ Time bình chọn là một trong 100 tiểu thuyết tiếng Anh hay nhất, nằm thứ 31 trong danh sách các tác phẩm hiện đại hay nhất của thế kỷ 20, và nằm trong tuyển tập các tác phẩm lớn của...

Nuôi thù – Kenzaburo Oe

Nuôi thù – Kenzaburo Oe

28/05/2020

Trong văn chương hiện đại của xứ «Mặt trời lặn», Kenzaburo Oe chiếm một vị trí riêng biệt và đặc biệt, không nguyên vì tính cách độc sáng của một bút pháp mới lạ, mà còn vì thái độ minh bạch của ông trước những vấn đề như chiến tranh, bộ đội chiếm...

Dịch Hạch (La Peste) - Albert Camus

Dịch Hạch (La Peste) - Albert Camus

09/04/2020

Albert Camus (1913 - 1960) là một trong những tên tuổi nổi bật trên văn đàn Pháp trong những thập kỷ giữa và sau chiến tranh thế giới thứ hai...

Những Kẻ Khốn Cùng (Les Misérables) - Victor Hugo

Những Kẻ Khốn Cùng (Les Misérables) - Victor Hugo

23/03/2020

Les Misérables là tiểu thuyết của văn hào Pháp Victor Hugo, được xuất bản năm 1862. Tác phẩm được đánh giá là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nền văn học thế giới thế kỷ 19...

GÃ GIANG HỒ Le Grand Meaulnes (Alain Fournier)

GÃ GIANG HỒ Le Grand Meaulnes (Alain Fournier)

22/03/2020

Alain Fournier tên thật là Henri Alban Fournier, sinh ngày 3 tháng 10 năm 1886 tại La Chapelle d’Angillon, thuộc tỉnh Cher, miền Trung nước Pháp. Sau khi trải qua thời thơ ấu ở Sologne và trong vùng Bas Berry, nơi cha mẹ ông làm giáo viên ở đó...

Lời Dâng - Gigantali

Lời Dâng - Gigantali

18/03/2020

Tặng vật người ban vô biên vô tận, nhưng để đón xin, tôi chỉ có hai tay bé nhỏ vô cùng. Thời gian lớp lớp đi qua, người vẫn chửa ngừng đổ rót, song lòng tôi thì hãy còn vơi...

Nhật Ký Anne Frank

Nhật Ký Anne Frank

17/03/2020

Nhật Ký Anne Frank là một cuốn nhật ký bình thường trong một hoàn cảnh bất thường. Và chính điều đó đã biến cuốn nhật ký tưởng như rất riêng tư, rất cá nhân trở thành một cuốn sách dành cho mọi con người, mọi thế hệ đang sống.

Tâm Tình Hiến Dâng (The Gardener) - Rabindranath Tagore

Tâm Tình Hiến Dâng (The Gardener) - Rabindranath Tagore

17/03/2020

Buổi sớm mai tôi quăng lưới xuống biển. Từ vũng sâu đen ngòm tôi kéo lên vô số vật với hình thù và vẻ đẹp lạ kỳ - có vật rạng rỡ như nụ cười, có vật long lanh như giọt lệ và có vật ửng hồng như má cô dâu...

Người Tình (L'Amant) - Marguerite Duras

Người Tình (L'Amant) - Marguerite Duras

16/03/2020

L'Amant là một trong mấy tác phẩm chủ yếu nhất của văn nghiệp Duras. Riêng với người đọc Việt Nam chúng ta, cùng được có chung với bà một vùng trời sinh trưởng, tôi nghĩ L'Amant là tác phẩm phải tìm đọc nhất...

Để chết vì yêu / mourir d’aimer

Để chết vì yêu / mourir d’aimer

23/01/2020

Ca khúc “Mourir d’aimer” của Charles Aznavour lấy hứng khởi từ một câu chuyện thật và cũng là cốt truyện cho cuốn phim cùng tên của đạo diễn André Cayatte. Ca khúc của Aznavour xuất hiện trước cuốn phim, nhưng nhạc sĩ Louiguy, người phụ trách...

Cậu chủ ở Kurashiki

Cậu chủ ở Kurashiki

21/10/2014

Kurashiki là khu phố của dân thành thị. Con sông Maegami chảy xuyên suốt khu phố, hai bên bờ san sát những tư thất kiêm kho hàng của những nhà buôn giàu có; nhữn...

Tân hôn "Shinkonsan"

Tân hôn "Shinkonsan"

21/10/2014

Có một lần duy nhất tôi đã gặp được một người vô cùng kỳ vĩ, trong tàu điện. Chuyện đã lâu lắm rồi, nhưng vẫn còn ghi nét rõ ràng trong ký ức tôi.

Thơ "Charles Beaudelaire"

Thơ "Charles Beaudelaire"

20/10/2014

Ông mất đi; không biết rằng hậu thế đã công nhận ông là thi nhân “avant garde” mà tác phẩm đã khiến ám ảnh độc giả biết thưởng thức suốt hai thế kỷ! Hơn thế nữa...

LỤC TRÙ 陆厨

LỤC TRÙ 陆厨

27/08/2012

Một ngọn đèn xanh lửa đóm, hắt hiu tranh sáng với loài ma, Bao phen dặm cát bụi hồng, tất cả khêu cười cho lũ quỷ

Có yêu Burt Bacharach không?

Có yêu Burt Bacharach không?

27/08/2012

Hôm nay, hơi lạnh đã càng ngày càng dịu bớt, trong ánh dương đã cảm được chút hương mùa xuân. Xin hỏi thăm sinh hoạt thường ngày của cô hiện nay như thế nào?

Kiếm pháp Phù du của người điên

Kiếm pháp Phù du của người điên

27/08/2012

Khi nghe người đưa tin bảo ra chỗ hẹn không phải là võ đường mà là quán trà Miyoshi, Sahashi Hannojo đã không khỏi nghi ngại. Đến nơi, nghe Miyake Tozaemon nói...

Khác biệt giữa tha thứ tội lỗi và ân huệ ơn toàn xá

Khác biệt giữa tha thứ tội lỗi và ân huệ ơn toàn xá

03/04/2020

Nhiều người thường lẫn lộn giữa tha thứ tội lỗi và ân huệ ơn toàn xá ; Một khi tội lỗi được tha thứ qua bí tích hòa giải, vẫn có tác động đưa ta tới những hậu quả chữa lành tội lỗi gây tổn thương ta.

4 thực phẩm giúp cơ thể phục hồi nhanh khi bị cảm

4 thực phẩm giúp cơ thể phục hồi nhanh khi bị cảm

27/08/2020

Thời tiết khi thay đổi nóng lạnh thất thường dễ khiến bạn bị cảm, nặng hơn là bị cúm. Mặc dù các thực phẩm chúng ta nạp hằng ngày không phải là thuốc chữa trị, nhưng nếu ăn khi bệnh có thể giúp làm dịu các triệu chứng, đồng thời tạo điều kiện cho cơ thể...

Sườn xào chua ngọt

Sườn xào chua ngọt

26/10/2020

Sườn xào chua ngọt là món ăn rất ngon và hấp dẫn với nhiều người. Tuy nhiên để chuẩn thì việc thứ tự cho gia vị cũng quyết định đến chất lượng của món ăn. Có nhiều cách làm sườn xào chua ngọt, nhưng nguyên liệu không thể thiếu khi làm sườn xào chua...

Art