Thứ Ba, 21 Tháng Mười, 2014

Rừng thu

Rừng thu

Hình : LPH

RỪNG THU

Tôi yêu những cánh rừng thu

Khi trên mặt đất lá khô phủ đầy

Khi cây trơ trụi hao gầy

Và cô đơn tiếng gió bay xạc xào

 

Thu về vun lá khô vào

Tôi làm giường ấm với bao lá vàng

Lá thu rơi rất nhẹ nhàng

Bỏ cây trơ lại võ vàng trên cao.

TÂM MINH NGÔ TẰNG GIAO

chuyển ngữ

 

AUTUMN WOODS

I like the woods

In autumn

When dry leaves hide the ground,

When the trees are bare

And the wind sweeps by

With a lonesome rushing sound.

 

I can rustle the leaves

In autumn

And I can make a bed

In the thick dry leaves

That have fallen

From the bare trees

Overhead.

 

JAMES S. TIPPETT

Bài viết khác

Xưng Tội

Xưng Tội

01/10/2023

Đúng là từ lâu vấn đề bí mật tòa giải tội thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trong dư luận và được các cơ quan truyền thông nói đến...

Mẹo nấu ăn giúp tiết kiệm thời gian và năng lượng

Mẹo nấu ăn giúp tiết kiệm thời gian và năng lượng

23/06/2023

Dù bạn là một nhà bếp chuyên nghiệp hay chỉ mới nấu ăn lần đầu tiên, có một số mẹo và thủ thuật hữu ích mà bạn nên biết. Những mẹo nhỏ và hữu ích về nấu ăn này sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian, công sức và tiền bạc trong nhà bếp.