Rừng thu

Rừng thu

Hình : LPH

RỪNG THU

Tôi yêu những cánh rừng thu

Khi trên mặt đất lá khô phủ đầy

Khi cây trơ trụi hao gầy

Và cô đơn tiếng gió bay xạc xào

Thu về vun lá khô vào

Tôi làm giường ấm với bao lá vàng

Lá thu rơi rất nhẹ nhàng

Bỏ cây trơ lại võ vàng trên cao.

TÂM MINH NGÔ TẰNG GIAO

chuyển ngữ

AUTUMN WOODS

I like the woods

In autumn

When dry leaves hide the ground,

When the trees are bare

And the wind sweeps by

With a lonesome rushing sound.

I can rustle the leaves

In autumn

And I can make a bed

In the thick dry leaves

That have fallen

From the bare trees

Overhead.

JAMES S. TIPPETT