Kinh nguyện khẩn cầu cùng thánh Rôcô làm dịu sợ hãi dịch bệnh
Thánh Rôcô (Roch), sinh khoảng năm 1350 tại quê cha, thành phố Montpellier, nước Pháp, mất vào khoảng năm 1378 ở quê mẹ, tại vùng Lombardia, nước Ý. Lễ kính Ngài vào ngày 16 tháng 8 trong Giáo hội Công giáo, là vị thánh bảo trợ cho những người lữ hành, cho các bác sĩ phẫu thuật, bác sĩ da liễu, cho động vật, nhất là trước các cơn bệnh dịch.
Khi được 20 tuổi Rôcô quyết định bán tất cả cho người nghèo, gia nhập Dòng Phanxicô theo gương thánh Phanxicô thành Assise. Vào thế kỷ 14, có một bệnh dịch ở Ý và Rocô đã đến một trong những thị trấn bị ảnh hưởng nặng nhất nhất bởi dịch bệnh này. Ngài đã tận tụy chăm sóc các bệnh nhân bị bệnh dịch hạch, và chữa cho họ bằng cách làm dấu thánh giá trên người họ. Tiếp theo, ngài đến thăm thành Cesena và các thành phố lân cận khác và cuối cùng là đến Rôma. Khắp nơi tai họa khủng khiếp biến mất trước sức mạnh kỳ diệu của ngài.
Cuối cùng, chính ngài cũng mắc phải bệnh dịch hạch, nhưng sau khi lui vào rừng cầu nguyện, ngài cũng được chữa khỏi căn bệnh này, và trở về quê quán Montpellier nhưng không cho biết tính danh. Ngài bị coi như một điệp viên và bị bắt bỏ tù, và qua đời 5 năm sau đó và khi ấy mọi người mới thực biết ngài là một tu sĩ.
Sau khi thánh nhân qua đời, các tín hữu ở Đức đã nhờ lời cầu bầu của ngài mà vượt qua được một trận dịch bệnh vào thế kỷ 15. Vào năm 1414, trong thời gian xảy ra Công Đồng Constance, dịch bệnh đã bùng phát ở ngay thành phố này. Các nghị phụ của Công Đồng đã ra lệnh cầu nguyện và rước kiệu tôn vinh vị thánh, và ngay lập tức bệnh dịch đã chấm dứt.
Hết lần này đến lần khác, các tín hữu đã cầu khẩn cùng thánh nhân trong nhiều dịch bệnh thời trung cổ và đó là lý do tại sao ngài được coi là quan thầy chống lại dịch bệnh.
Đây là kinh nguyện khẩn cầu cùng thánh Rôcô :
Saint Roch,
Vous avez soigné avec tant de générosité,
de charité, les malades atteints de la peste.
Dieu vous a accordé plusieurs fois de guérir
par le signe de la Croix,
des malades considérés comme perdus.
Avec grande confiance, nous nous adressons
à vous et nous vous supplions :
Intercédez auprès du Seigneur,
Pour nous obtenir amélioration, guérison,
Si Dieu le permet, dans les maladies graves.
Préservez-nous des épidémies,
Secourez-nous dans les maladies du corps,
Mais aussi de l’âme.
Avec grande confiance, nous vous prions
De nous protéger de la foudre dans les orages.
Saint Roch, priez pour nous.
Cœur Sacré de Jésus, j’ai confiance en vous,
Cœur douloureux et immaculé de Marie, priez pour nous. Amen.
Dưới đây là hai bản dịch bằng tiếng Việt Nam
Kinh Ông Thánh Rô-cô
« Lạy ông Thánh Rô-Cô là Đấng có lộc,
bởi Thánh Cả đã đặng công trọng trước mặt Đức Chúa Trời,
thì chúng con nương vì công nghiệp ấy
chắc sẽ đặng cứu khỏi thần khí hay lây và đặng bình an vô sự.
Xin ông Thánh Rô-cô cầu cho chúng con,
hầu cho chúng con thoát khỏi ôn dịch truyền nhiễm.
Lạy Chúa là Đấng đã sai Thiên Thần nuôi dưỡng Ông Thánh Rô-cô
và đã hứa cùng Người rằng: “Kẻ nào lấy lòng sốt sắng mà khẩn cầu ông Thánh Rô-cô,
thì chẳng hề mắc phải ôn dịch chút nào.
Vậy chúng con xin nhờ lời ông Thánh Rô-cô chuyển cầu cho chúng con,
dám xin Chúa vì công nghiệp Người,
khẩn cứu chúng con hồn xác đều khỏi ôn dịch hiểm nghèo,
vì công nghiệp Đức Chúa Giêsu Kitô là Chúa chúng con. Amen”
***
Lạy thánh Rô-cô vinh hiển,
Chúng con nài xin người cứu chúng con khỏi đòn roi trách phạt của Thiên Chúa.
Nhờ lời chuyển cầu của người,
xin che chở phần xác chúng con khỏi những bệnh tật truyền nhiễm,
và gìn giữ phần hồn chúng con khỏi lây nhiễm tội lỗi.
Xin giúp chúng con có được môi trường lành mạnh,
nhưng nhất là có được tâm hồn thanh sạch.
Xin dạy chúng con biêt dùng sức khỏe cho nên,
biết bền lòng chịu đau khổ,
cùng biết noi gương người mà sống sám hối và thực thi bác ái,
để một ngày kia chúng con được hưởng hạnh phúc mà người đã được thưởng ban vì các nhân đức của người. Amen.
