|
Français (Original)
|
Tiếng Việt (Bản dịch)
|
|
Je crois en l'autre,
autre moi-même qui, pour donner sa mesure,
demande quelques onces de pure confiance.
|
Tôi tin vào người khác,
một cái tôi khác, người mà để bộc lộ hết tài năng của mình,
cần đến một chút niềm tin thuần khiết.
|
|
Je crois en l'autre,
monde de mystère
que ma foi découvre peu à peu.
|
Tôi tin vào người khác,
một thế giới đầy bí ẩn
mà đức tin của tôi đang khám phá ra từng chút một.
|
|
Je crois en l'autre,
car la foi comme l'amour
est créatrice d'hommes vrais ;
car la foi comme l'espérance est source de vie.
|
Tôi tin vào người khác,
vì đức tin cũng như tình yêu
là đấng tạo thành nên những con người chân thật;
vì đức tin cũng như niềm hy vọng là nguồn cội của sự sống.
|
|
Je crois en l'autre
qui attend que d'autres
croient en lui pour croire en lui-même.
|
Tôi tin vào người khác,
người đang chờ đợi kẻ khác
tin tưởng vào mình để có thể tin vào chính bản thân.
|
|
Je crois en l'autre,
en sa capacité d'amour gratuit ;
son Créateur est le Père du pur amour.
|
Tôi tin vào người khác,
vào khả năng yêu thương vô điều kiện của họ;
Đấng Tạo Hóa của họ chính là Cha của tình yêu thuần khiết.
|
|
Je crois en l'autre
malgré ses erreurs, ses oublis, ses faiblesses ;
ils le font davantage mon frère.
|
Tôi tin vào người khác
bất chấp những sai lầm, lãng quên và yếu đuối của họ;
những điều đó càng làm cho họ trở nên người anh em của tôi hơn.
|
|
Je crois en l'autre
paralysé par son égoïsme ;
croire en lui c'est déjà le mettre en mouvement.
|
Tôi tin vào người khác
dù họ đang bị tê liệt bởi lòng ích kỷ;
tin tưởng vào họ đã là bước đầu đưa họ vào sự chuyển động.
|
|
Je crois en l'autre
avec sa misère, son orgueil, ses limites,
parce que je crois que la grâce
peut tout transformer, tout combler.
|
Tôi tin vào người khác
với sự khốn cùng, lòng kiêu hãnh và những giới hạn của họ,
vì tôi tin rằng ân sủng
có thể biến đổi tất cả, lấp đầy tất cả.
|
|
Je crois en l'autre
parce que Dieu l'aime
et que j'aime l'autre.
|
Tôi tin vào người khác
vì Thiên Chúa yêu thương họ
và tôi cũng yêu thương người khác.
|
|
Je crois en l'autre
parce que là où Dieu fait confiance,
je veux aussi faire confiance.
|
Tôi tin vào người khác
vì nơi nào Thiên Chúa đặt niềm tin,
tôi cũng muốn đặt niềm tin vào nơi đó.
|
|
Je crois en l'autre
parce que Dieu croit en lui
et que je crois en Dieu.
|
Tôi tin vào người khác
vì Thiên Chúa tin tưởng họ
và tôi tin vào Thiên Chúa.
|
