La Barque de ma Vie
La Barque de ma Vie de Rabindranath Tagore : trong tập Gitanjali (Offrande lyrique) và La Corbeille de fruits.
Le nuage m'a dit : je m'évanouis
Et la nuit me plonge dans l'aurore ardente.
La douleur m'a dit : je demeure
Et le silence est profond comme l'empreinte de mes pas.
Je meurs dans la plénitude,
A répondu ma Vie.
La terre m'a dit : mes lumières
Baisent tes pensées à ton heure.
Les jours passent, m'a dit l'Amour,
Puis je t'attends.
Et la Mort : Je conduis la barque
De ta vie à travers la mer.
(Gitanjali : Offrande lyrique et Corbeille de Fruits)
Thuyền đời ta
Mây than thở : ta ngất ngây đêm tối
Ta chìm vào rực rỡ ánh chiều dương.
Niềm đau thương thỏ thẻ : ta còn đây
Tĩnh lặng sâu như dấu chân thục nữ.
Và triền miên cuộc sống cứ vang lớn :
Ta ngất lịm trong tràn đầy thỏa mãn.
Địa cầu reo : vạn thuở vẫn huy hoàng,
Bao tư tưởng hào quang đều vương vấn.
Thần Yêu Đương lại cùng ta tâm sự :
Ngày trôi qua, nhưng ta vẫn đợi chờ.
Rồi tử thần đến, thiết tha nhắn nhủ :
Thuyền đời ta sẽ thoát sóng đại dương.
Hương Giang Tư Mã dịch
* * *
Cái bóng thời gian
Cái bóng thời gian khéo vẽ vời
Chia ra liên tiếp bốn mùa chơi
Xuân tươi đầm ấm cây ra lộc
Hạ nắng phũ phàng nước bốc hơi
Thu đến dịu dàng mây lảng vảng
Đông sang lạnh lẽo tuyết tuôn rơi
Mùa nào cảnh ấy đều thơ mộng
Duy có mùa Xuân thích nhất thôi.
Thế nên ta vẫn suốt đời
Cùng Xuân khăng khít chẳng rời được nhau
Y như là một miếng cau
Thêm trầu, vôi, nữa thì màu mới tươi
Tình Xuân ta chẳng chút vơi
Lúc nào cũng vẫn chung đôi mặn mà
Nên ta nào thấy đâu già
Trong lòng còn nở muôn hoa mỹ miều.
Song Thái
Phạm Công Huyền
