"Habemus papam", lời công bố Tân Đức Giáo Hoàng có ý nghĩa gì ?
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam. Eminentissimum ac reverendissimum dominum, dominum [tên của người được chọn], Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem [họ của người được chọn], qui sibi nomen imposuit [tên trị vì của người được chọn].
Tạm dịch sang tiếng Việt như sau:
Tôi xin thông báo cho anh chị em một niềm vui lớn: chúng ta có một Giáo hoàng. Đức Hồng y rất kính mến và rất tôn kính, Đức Tổng Giám mục [tên người được chọn], Hồng y của Giáo hội Rôma thánh thiện [họ của người được chọn], người đã chọn cho mình tên [tên trị vì của người được chọn].
Đây là văn bản được đọc tại cửa sổ của ban công nổi tiếng ở Thánh Phêrô Rôma trước các máy quay của cả thế giới để thông báo về việc bầu chọn tân giáo hoàng, sau khi họ đã quay cảnh khói trắng nổi tiếng báo hiệu kết thúc mật nghị bầu giáo hoàng. Nhưng trước khi đọc công thức chính thức này, đã có nhiều sự kiện diễn ra bên trong nhà nguyện Sistine...
Nguồn gốc của mật nghị bầu giáo hoàng đầu tiên
Việc bầu chọn một tân giáo hoàng tuân theo các quy tắc chính xác, được ghi trong giáo luật. Xuất phát từ một truyền thống lâu đời, đã được viết và sửa đổi khá gần đây, bởi Đức Giáo hoàng Thánh Gioan Phaolô II vào năm 1996, sau đó được sửa đổi bởi Đức Bênêđictô XVI vào ngày 22 tháng 2 năm 2013, chỉ mười một ngày sau khi ông thông báo từ chức.
Vì vậy, ngày 22 tháng 2 năm 1996, Đức Gioan Phaolô II ban hành Tông hiến "Universi Dominici Gregis về thời kỳ trống ngôi Tòa Thánh và việc bầu chọn Giáo hoàng Rôma. Cho đến lúc đó, qua các thế kỷ, các vị Giáo hoàng đã coi việc tổ chức bầu cử người kế vị của họ bằng các quy tắc thích hợp là nhiệm vụ riêng của họ, và cũng là quyền cụ thể của họ".
Truyền thống mật nghị bầu giáo hoàng bắt đầu từ thời Grêgôriô X. Năm 1271, ngài được bầu sau gần ba năm trống ngôi, khi đó chính quyền Rôma đã giam các hồng y trong một căn phòng không có mái, đe dọa cắt đứt thực phẩm nếu họ không quyết định. Để tránh việc này tái diễn, sắc lệnh giáo hoàng Ubi periculum ngày 7 tháng 7 năm 1274, biến việc giam giữ thành một nguyên tắc, đồng thời bổ sung sau năm ngày mật nghị, các hồng y sẽ chỉ được cung cấp bánh mì, rượu và nước và họ sẽ phải sống chung không tách biệt trong căn phòng. Điều này thúc đẩy họ quyết định, đồng thời bảo vệ họ khỏi áp lực bên ngoài.
Đa số hai phần ba
Văn bản được ban hành năm 1996 phần lớn dựa trên thực hành trước đó, và sẽ được sửa đổi thêm hai lần nữa. Trong văn bản của Đức Gioan Phaolô II, có thể không tuân theo quy tắc đa số hai phần ba trong trường hợp khó khăn. Đức Bênêđictô XVI, trong Tự sắc ngày 11 tháng 6 năm 2007, hủy bỏ điều khoản này và khôi phục "quy tắc được truyền thống xác nhận, theo đó Giáo hoàng Rôma chỉ được coi là được bầu hợp lệ nếu ông nhận được hai phần ba số phiếu của các hồng y cử tri có mặt".
Tự sắc thứ hai, đề ngày 22 tháng 2 năm 2013, sửa đổi khoảng mười lăm điều của Tông hiến, đặc biệt việc bắt đầu mật nghị sớm hơn vài ngày, thông thường được dự kiến 15 ngày sau khi Tòa Thánh trống ngôi. Vì vậy, đối với Đức Bênêđictô XVI, người đã từ bỏ chức vụ vào ngày 28 tháng 2, mật nghị đã bắt đầu từ ngày 12 tháng 3.
Trái với hình ảnh đôi khi được duy trì về một cuộc bỏ phiếu mờ ám, trong bí mật của nhà nguyện Sistine, các văn bản rất chính xác, thậm chí chi tiết đến từng milimet. "Mỗi hồng y cử tri, theo thứ tự ưu tiên, sau khi viết và gấp lá phiếu của mình, cầm nó lên cao để có thể nhìn thấy, mang nó đến bàn thờ, gần đó là các giám sát viên và trên đó có một thùng phiếu được phủ bằng một tấm đĩa dùng để đặt lá phiếu. Khi đến đó, hồng y cử tri đọc to lời thề theo công thức sau: "Tôi lấy Chúa Kitô làm chứng, Người sẽ phán xét tôi, rằng tôi bỏ phiếu cho người mà, theo Chúa, tôi xét thấy phải được bầu. Sau đó, ông đặt lá phiếu lên đĩa và, bằng cách sử dụng đĩa đó, ông đặt nó vào thùng phiếu; sau khi làm điều đó, ông cúi mình về phía bàn thờ và trở về vị trí của mình [...]."
Khi đã có hai phần ba số phiếu, vị hồng y niên trưởng sẽ hỏi sự đồng ý của người được bầu: "Anh có chấp nhận việc bầu chọn theo giáo luật làm giáo hoàng không?". Trong trường hợp trả lời khẳng định, ông tiếp tục: "Anh muốn được gọi bằng tên gì?". Tiếp theo là việc soạn thảo biên bản chấp thuận của tân giáo hoàng và tên ông đã chọn. Giáo hoàng đã được chọn. Vì điều số 88 của Tông hiến quy định "sau khi chấp nhận, người được bầu đã nhận được phép tấn phong giám mục lập tức trở thành giám mục của Giáo hội Rôma, giáo hoàng thực sự và người đứng đầu Giám mục đoàn; ông có được thực tế và có thể thực hiện quyền lực đầy đủ và tối cao đối với Giáo hội hoàn vũ".
Tân giáo hoàng sẽ thay đổi trang phục và cầu nguyện kín đáo (một số người thậm chí cho rằng ông khóc...) sau đó vị hồng y phó tế thứ nhất sẽ xuất hiện trên ban công để thông báo cho mọi người Urbi et Orbi về việc bầu chọn đã hoàn thành và tên của tân giáo hoàng. "Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!".
Công thức dài hay ngắn
Đối với hai lần tuyên bố "Habemus papam" gần đây nhất, hình thức đã thay đổi về văn bản và thời lượng. Vì vậy, vào ngày 19 tháng 4 năm 2005, "Habemus papam" do Hồng y Jorge Medina Estévez đọc, sau khi bầu chọn Đức Giáo hoàng Bênêđictô XVI, rất trang trọng. Thông báo được mở đầu bằng lời chào bằng năm ngôn ngữ: Fratelli e sorelle carissimi (tiếng Ý); Queridísimos hermanos y hermanas (tiếng Tây Ban Nha); Bien chers frères et sœurs (tiếng Pháp); Liebe Brüder und Schwestern (tiếng Đức); Dear brothers and sisters (tiếng Anh). Sau đó, vị hồng y kéo dài sự hồi hộp bằng cách dừng lại lâu giữa hai câu, và dừng lại ngắn trước khi thông báo tên, sau đó họ của người được bầu. Tổng thời gian phát biểu của hồng y kéo dài hơn hai phút.
"Habemus papam" ngày 13 tháng 3 năm 2013, sau khi bầu chọn Đức Giáo hoàng Phanxicô, ngắn gọn hơn nhiều. Không có lời chào bằng nhiều ngôn ngữ, mà là một tuyên bố nhanh chóng của Hồng y bảo vệ người Pháp Jean-Louis Tauran, người chỉ dừng lại ngắn giữa các câu trước khi đọc tên và họ "Habemus Papam, dominum cardinalem Bergoglio", tổng cộng 32 giây, để thông báo về vị kế vị thứ 266 trên ngai thánh Phêrô. Chính Hồng y người Pháp Dominique Mamberti sẽ phải thông báo tên của tân giáo hoàng vào tháng 5 năm 2025 này.
Bérengère Dommaigné – Aleiteia 2025
