YAHVÊ LÀ AI?
Hỏi: Con mới mua một cuốn sách kinh trong đó, chữ “YAHVÊ” thường được dùng thay cho chữ Thiên Chúa. Ngày nay con thấy chữ đó nhiều lần, nhưng con đã trải qua 12 năm trong trường công giáo và chưa lần nào nghe nói đến chữ đó. Chữ đó có nghĩa là gì và tại sao ngày nay người ta lại dùng nhiều như thế?
Đáp: Chữ “YAHVÊ” là chữ đã được các học giả Kinh thánh ngày nay chọn như một cố gắng nhằm tái tạo lại danh hiệu cực thánh bằng tiếng Do thái, thay cho chữ “Thiên Chúa”. Trong truyền thống Do thái có tên cực thành này không bao giờ được dùng ngoại trừ trong những nghi lễ long trọng,
Theo Kinh thánh, đây là tên mà Thiên Chúa đã tự mạc khải khi Người nói với Môisen qua bụi gai bốc cháy trong sách Xuất Hành chương 3. Tuy nhiên chữ này đã được dùng trong một vài đoạn của các chương đầu sách Khởi nguyên. Dầu nó đến từ đâu, danh từ này có vẻ như xuất phát từ động từ “LÀ” của Do thái và được dịch là “ ĐẤNG TỰ HỮU” hoặc “TA LÀ ĐẤNG TA LÀ”, diễn tả sự siêu việt tuyệt đối của Thiên Chúa sống động trên tất cả mọi tạo vật.
Thay vì dùng chữ “Yahvê” đã bị cấm sử dụng, người Do thái trong đối thoại hằng ngày và trong kinh nguyện, thường dùng chữ ‘Adonai’ khi nói đến Chúa. Trong chữ viết Do thái, khi họ muốn chỉ về Thiên Chúa, các phụ âm YHWH của chữ Yahvê được dùng với các nguyên âm của Adonai (AOA). Điều đó chỉ cho thấy chữ ‘Adonai’ được dùng trong khi đọc.
Tuy nhiên, trong các bản văn Kinh thánh bằng tiếng Anh trước đây, các dịch giả đã làm thành một chữ từ tổng hợp đó, kết quả thành chữ “YEHOVAH”, một chữ mà thật ra không có trong bất cứ một ngôn ngữ nào.
Yahveh là một từ xa lạ với chúng ta, tuy thế chúng ta đã bắt đầu dùng khá nhiều trong phục vụ công giáo. Chữ ‘Alleluia’ nghĩa đen là ‘Hãy chúc tụng Yavê’, hoặc ‘Thiên Chúa được chúc tụng’.
Mặc dầu cách phát âm chính xác đã bị đánh mất đâu đó trong lòng lịch sử, do luật Do thái cấm dùng chữ ấy lớn tiếng, chữ Yahvê vẫn giữ một chỗ xứng đáng trong truyền thống, như là danh hiệu duy nhất của Thiên Chúa hằng sống của dân tộc Israel và của các Kitô hữu.
