Sống năm tuần với các Chân phước Tử đạo Lào — Tuần IV

✦ TUẦN IV — CHÚA NHẬT

WEEK IV — SUNDAY

Blessed Vincent L’Hénoret, o.m.i.

Chân phước Vinh-sơn L’Hénoret Lĩnh

(12.03.1921-11.05.1961)

The Easter festivities are over. If they wore me out, it was the work I had to do but they caused me a lot of hassle; almost no one came to the celebration, and there were barely a dozen Easter communions. I am awaiting the arrival of the bishop today to make a visit of all the stations. I don’t know what he will decide, but we need to make some serious changes for the people. I believe he is going to put the choice to them: either religion or idolatry.

Mùa Phục Sinh đã kết thúc. Dù công việc đã vắt kiệt sức, thì đó cũng chỉ là bổn phận của con mà thôi, nhưng con lại bận tâm ở điều khác : hầu như không ai đến dự lễ, và chỉ vỏn vẹn khoảng 12 thánh lễ Phục sinh. Con đang đợi giám mục đến trong ngày hôm nay để thăm viếng mục vụ tất cả các điểm. Con không biết ngài sẽ quyết định ra sao, nhưng chúng tôi cần làm điều gì đó để những người này thay đổi thực sự. Con tin rằng, ngài sẽ để họ lựa chọn: hoặc là tôn giáo, hoặc là ngẫu tượng.

The Confirmation of the children should be an occasion for us to examine our life to see if we have been faithful to our commitments and if we are grateful to God; if not, let us recommit ourselves to these children under the banner of Jesus and Mary. Our whole life is a perpetual commitment; it is not the activity of one solemn day, but it is every day that we must carry out these commitments, in spite of past setbacks perhaps, in spite of the monotony of daily work, in spite of the routine of our occupations.

Dịp Thêm Sức cho trẻ em nên là dịp cho chúng ta trắc nghiệm đời sống của chính chúng ta xem chúng ta có thực sự dấn thân trung tín và thật lòng biết ơn Thiên Chúa hay không; nếu không, chúng ta hãy để chính mình tái cam kết dấn thân vì những đứa trẻ này dưới danh hiệu của Đức Giê-su và Mẹ Maria. Cả cuộc đời chúng ta là một sự dấn thân trọn vẹn; đó không chỉ là hoạt động của một ngày lễ, nhưng đúng hơn, mỗi ngày chúng ta đều thực hiện sự dấn thân của mình, mặc cho những vấn đề của quá khứ, mặc cho sự tẻ nhạt của công việc hằng ngày, mặc cho những việc buồn tẻ thường ngày của chúng ta..

Letters of Blessed Vincent L’Hénoret to his family, 8 April and 29 May 1960

Trích hai lá thư Chân phước Vinh-sơn Lĩnh gửi gia quyến, 08/04 và 29/05 năm 1953

✦ TUẦN IV — THỨ HAI

WEEK IV — MONDAY

Blessed Marcel Denis, m.e.p.

Chân phước Mắc-xen Denis Định

(07.08.1919-31.07.1961)

How interesting it is to preach to people who have never been exposed to our religion! Seated on the floor of their highperched house, one looks at the burning torch. The night hours pass. The old man with slanted eyes and a wrinkled face tells of the tribulations of times gone by and of customs; he tells of what he likes or does not like in all these practices…

Việc rao giảng cho những người chưa bao giờ tiếp xúc với tôn giáo của chúng ta thật thú vị biết bao ! Ngồi trên sàn của ngôi nhà vốn được dựng trên những cây cột cao, rồi nhìn vào ngọn lửa đang bốc cháy, đếm thời gian đang trôi qua trong đêm. Một ông lão có đôi mắt xếch và khuôn mặt nhăn nheo kể về những gian truân của ngày xa xưa với các phong tục ; ông ta kể về những gì mình thích hay không thích trong tất cả các tập quán ấy...

After the kilometers and climbs of the day, I fall asleep as soon as I lie down on the mat and I sleep like a log, even when it’s thundering and raining. The coolness of morning wakes us…

Sau một ngày trèo núi và cuốc bộ suốt nhiều dặm đường, vừa đặt lưng xuống chiếu con đã rơi vào giấc ngủ, và ngủ như một khúc gỗ, mặc cho sấm chớp và mưa gió ! Thời tiết giá lạnh của buổi sáng ngày hôm sau đánh thức chúng con...

These successive rounds helped us to plow and to harrow and to sow. The result is not huge, but I am encouraged – some families are converting… All of that requires days of walking, visits that are useless (apparently), a whole atmosphere to be created, and the seed grows – thanks to the prayers and sacrifices of so many people I don’t even know. Release from the cult of spirits -- the people ask for nothing better, but they are afraid to take the risk – because the spirits take revenge! When the people embark on this adventure of conversion, we must follow and instruct and heal them…

Những chuyến viếng thăm lặp đi lặp lại ấy đã giúp chúng con cày bừa và gieo cấy Tin Mừng. Kết quả không lớn, nhưng con được khuyến khích bằng kết quả của một số gia đình đang trở lại... Các điều đó đòi hỏi nhiều ngày đi bộ, nhiều chuyến đi thăm (hình như vô ích), cho đến khi tạo ra được một bầu khí thuần lợi và hạt giống mọc lên – nhờ lời cầu nguyện và hy sinh của rất nhiều người thậm chí con không quen biết. Giải thoát dân này khỏi sự sùng bái các tà thần : thực sự họ ước mong điều đó, nhưng họ sợ trước rủi ro bị các thần trả thù ! Khi người ta dấn mình vào cuộc phiêu lưu trở lại đạo ấy, chúng con phải theo dõi kỹ và hướng dẫn cũng như chữa lành cho họ…

Letters of Blessed Marcel Denis to his father, 20 March and 29 April 1957

Trích hai lá thư Chân phước Mắc-xen Định gửi thân phụ, 20/03 và 29/04 năm 1957

✦ TUẦN IV — THỨ BA

WEEK IV — TUESDAY

Blessed Marcel Denis, m.e.p.

Chân phước Mắc-xen Denis Định

(07.08.1919-31.07.1961)

This year, I discovered some lepers who are forced to live behind a mountain, 5 km straight from my village. I don’t want to make a detour of 30 km, on foot of course, to go around the mountain, so I have to climb it: about three hours of acrobatics and moving on all fours over a heap of cutting and burning rocks.

Trong năm nay, tôi đã phát hiện ra một vài người bệnh phong. Họ bị buộc phải sống sau một ngọn núi, cách làng của tôi 5 km đường chim bay. Vì tôi không muốn đi đường vòng quanh ngọn núi mất đến 30 km, tất nhiên là đi bộ, nên tôi phải trèo qua nó : mất khoảng khoảng 3 tiếng đồng hồ leo trèo và bò toài để vượt qua nhiều tảng đá sắc nhọn và nóng cháy.

For normal villages, doctors are a problem and a burden. These lepers have never received visits or help of any kind: it will be a crazy adventure, and I cannot leave them like that. There are more than 40 families, all more or less affected... even children. For the grownups, there are rotting limbs, fingers, feet and hands that fall off, one after the other, ravaged faces. Lots of work and many worries!

Với những ngôi làng thông thường, các bác sĩ là một vấn đề và một gánh nặng. Những người bệnh phong này chưa hề được một tấm lòng nhân ái nào viếng thăm hay trợ giúp : mặc dù đó sẽ là một mạo hiểm điên rồ, tôi không thể để họ như thế. Làng có hơn 40 gia đình ; tất cả mọi người đều bị ảnh hưởng ít nhiều… ngay đến cả trẻ em. Người lớn bị mục nát chân tay, ngón tay, bàn chân, bàn tay rơi ra, và cuối cùng là khuôn mặt bị tàn phá. Thật nhiều công việc và nhiều sự lo lắng !

My life is spent largely on the slopes, climbing the mountains (walking 200 km every month) going from one valley to another, debating day and night in pagan villages, lodging in their homes, teaching Christians and catechumens, healing bodies.

Cuộc sống của tôi trải qua phần lớn trên các triền dốc, trèo trên các ngọn núi (đi bộ 200 km mỗi tháng), đi từ thung lũng này đến thung lũng khác, cả ngày và đêm nói chuyện, giải thích ở những làng ngoại đạo, tạm trú trong nhà của họ, dạy dỗ các Ki-tô hữu và những người xin học đạo, và chữa bệnh cho các bệnh nhân.

I am only a missionary whose main work is exploring these totally pagan regions.

Việc chính của nhà truyền giáo hèn mọn này là khám phá những khu vực ngoại đạo toàn bộ.

Circular letter of Blessed Marcel Denis, December 1957

Thư luân lưu của Chân phước Mắc-xen Định, tháng 12 năm 1957 (Picture taken by himself in the village of the lepers – Ảnh chụp tại bản người phong)

✦ TUẦN IV — THỨ TƯ

WEEK IV — WEDNESDAY

Blessed Marcel Denis, m.e.p.

Chân phước Mắc-xen Denis Định

(07.08.1919-31.07.1961)

Perhaps you’ve heard that Lak Sao has been taken by the Communists? That was a hot one! … Once again, the Good God protected me. It’s only right. People are praying for me so much! Provided that this does not make the bishop change his mind. I don’t have a lot of catechumens near Lak Sao; most of my work is in the north… For years, I’ve been traveling that way, perpetually “reprimanded” by the people who are fearful when there is yet no danger, who still tremble when it’s no longer there…

Có lẽ cháu đã nghe nói rằng Lăk Xao đã bị quân Cộng Sản chiếm lấy phải không ? Chú thực sự đã được thóat khỏi trong gang tấc ! ... Một lần nữa, Thiên Chúa nhân từ đã bảo vệ chú : đó cũng là phải, vì mọi người đang cầu nguyện cho chú nhiều đến thế ! Hy vọng điều này không làm cho Đức Cha thay đổi ý kiến. Chú không có nhiều người dự tòng ở gần Lăk Xao ; hầu hết công việc của chú ở phía bắc… Trong nhiều năm, chú đã đi trên các nẻo đường như vậy, và luôn bị những người nhút nhát « khiển trách » trong khi chẳng có gì đáng sợ cả ; họ vẫn còn run sợ dù nguy cơ đã xa rồi !

The soldiers are leaving to rest, far to the south, in the mountains, carrying their few wounded, and leaving the region to the Viet. I stayed to visit my catechumens on Saturday and Sunday. I was able to visit all my people. I am happy. But in leaving, I had a heavy heart, not knowing whether I will ever be able to see again these catechumens of less than a year. Pray hard for them and for the region… So that was an odd week! Pray for your godfather, you and your sisters and everyone…

Đàng xa kia, quân đội đang rút lui để nghỉ ngơi, giữa các ngọn núi phía nam, mang về những người bị thương, bỏ lại khu vực này cho Việt Minh. Chú ở lại cả Thứ 7 và Chúa Nhật để thăm các dự tòng của chú. Chú đã được thăm viếng tất cả mọi người. Chú hạnh phúc. Nhưng khi đi khỏi, trái tim chú nặng trĩu, không biết chú có gặp lại họ nữa không, những người dự tòng này mới trở lại đạo trong vòng chưa đầy một năm. Cháu hãy cầu nguyện nhiều cho họ và cho cả vùng này… Một tuần thật kỳ lạ ! Cháu và các chị em cùng mọi người hãy cầu nguyện cho cha đỡ đầu của cháu nhé…

Letter of Blessed Marcel Denis to his niece, 27 March 1961

Thư của Chân phước Mắc-xen Định gửi cháu gái, ngày 27 tháng 3 năm 1961

✦ TUẦN IV — THỨ NĂM

WEEK IV — THURSDAY

Blessed Jean Wauthier, o.m.i.

Chân phước Gioan Wauthier Thiều

(22.03.1926-16.12.1967)

The war is in full swing, but here we come and go—sometimes there are impressive encounters. All alone, turning a corner, I come across a dozen armed guys, who immediately take aim at me. A quick act of contrition. With my best smile on my lips, and with a beating heart, I approach them, I speak to them in Phou-teng: they say not a word. Only two answer me in Lao. I tell them that I am visiting everyone to heal them, to tell them of the Good God, etc. Silence... Then I wish them a good journey and without permission I continue on my way. It took me a little will power not to turn around, listening for the rattle of machine guns that I know so well. It happened so quickly, in a forest area where no one will go to look…

Chiến tranh đang khốc liệt nhất, nhưng chúng em ở đây vẫn đi đi lại lại ; thỉnh thoảng có những cuộc chạm trán đầy ấn tượng. Một lần kia, em đi trong rừng trơ trọi một mình, vừa tới một chỗ ngoặt, em tình cờ gặp cả tá tay súng ; ngay lập tức họ nhắm vào em. Sau một kinh ăn năn vội, với nụ cười đẹp nhất trên môi mà tim thì đập mạnh, em tiến đến và nói với họ bằng tiếng Khơ-mú. Họ không nói lời nào, chỉ có hai người trả lời bằng tiếng Lào. Em nói với họ rằng, em đang đi thăm mọi người để chữa bệnh cho họ, và nói với họ về Thiên Chúa tốt lành v.v. Nín lặng… Em chúc họ một chuyến đi bình yên, rồi bỏ sót việc xin phép và tiếp tục đi. Chút ý chí sắt đá đã giúp em không quay đầu lại, trong khi vẫn chờ nghe loạt đạn từ tiếng súng máy mà em đã quá quen. Sự kiện ấy đã diễn ra thật nhanh, ở một vùng rừng núi, nơi mà không ai sẽ đi tìm mình cả…

You see that the Blessed Virgin protected me. And why be afraid? We are nothing of ourselves, but we are walking Christs; you feel it almost physically in this country where everyone lives in the fear of spirits and we are love, where everyone lives for bodily needs and we are first of all a soul that should be shining, where virginity is unknown and ridiculed and we live without women.

Anh em thấy đó, Đức Mẹ Đồng Trinh đã bảo vệ em. Tại sao phải sợ hãi ? Chính chúng ta không là gì cả, nhưng mình lại là những Kitô đang bước đi. Trên đất nước này mình cảm thấy sự việc ấy quá rõ : nơi đây mọi người sống trong nỗi sợ các tà thần trong khi mình là tình thương ; nơi đây mọi người chỉ sống vì nhu cầu vật chất thôi trong khi với mình trên hết là vì một tâm hồn biết tỏa sáng ; nơi đây không ai biết đến khiết tịnh là gì và hay chế giễu nó, trong khi mình sống mà không có người phụ nữ nào bên cạnh..

Letter of Blessed Jean Wauthier to the Oblates at Solignac, France, 24 March 1954

Thư của Chân phước Gioan Thiều gửi các thầy Học viện Hiến sĩ tại Solignac, 24/03/1954

✦ TUẦN IV — THỨ SÁU

WEEK IV — FRIDAY

Blessed Jean Wauthier, o.m.i.

Chân phước Gioan Wauthier Thiều

(22.03.1926-16.12.1967)

Less than a two-day walk from here, the Viet Minh are “catechizing” the people. Humanly speaking, the future is gloomy. Faced with this diabolically relentless deluge, we are 20 Fathers who, conscious of our weakness but strong in the power of God, have decided unanimously at our last retreat to stay, whatever should happen. That’s a very weighty little word.

Cách đây không quá hai ngày đường, kẻ thù chúng ta đang nhồi sọ dân chúng. Với suy xét của con người mà thôi thì tương lai quả là mù mịt. Đối diện với làn sóng chẳng đặng đừng ấy, anh em chúng em chỉ có 20 cha. Chúng em ý thức sự yếu hèn của mình nhưng rất kiên cường nhờ vào sức mạnh của Chúa ; nên trong lần tĩnh tâm vừa qua, chúng em đã đồng thanh quyết ở lại “dù thế nào đi nữa”. Thành ngữ nhỏ nhoi đó nặng ký làm sao !

We know perfectly well what is going to happen to us: torture and death, physical or psychological torture (who knows which is to be preferred?), the People’s Court, forced labor, expulsion, being broken and belittled… But because our Leader Jesus triumphed over death by dying on a cross, we disciples of his prefer not to have an easy time of it on earth.

Chúng em hoàn toàn ý thức về những gì sắp xảy đến với chúng em : tra tấn và cái chết nữa, tra tấn thân xác hoặc tinh thần (không biết cái nào thích thú hơn), tòa án nhân dân, lao động cưỡng bách, trục xuất, áp đảo tinh thần, và bị xem thường... Nhưng vì thủ lãnh của chúng ta là Chúa Giêsu đã toàn thắng sự chết khi chết trên Thánh Giá, nên chúng em là môn đệ của Ngài thì làm sao chúng em muốn thoải mái trên trần thế này cho được !

As for the 400 catechumens who are studying: what distress when we think of them! Yet there’s no chaining the Word of God; woe to us if we don’t bring it to those who still languish in darkness… May Jesus and Mary send us Fathers and Sisters; may they give us sufficient health and especially may they not let any of us ever renounce the faith if we enter into the Church of Silence.

Rồi còn 400 người đang học đạo trong vùng : nghĩ đến họ, lòng chúng em khắc khoải vô cùng ! Nhưng Lời Chúa làm sao có thể bị trói buộc được ! Khốn cho chúng em nếu không mang lời Chúa đến với những người đang trông chờ trong bóng đêm… Xin Chúa Giê-su và Mẹ Maria gửi đến đây những linh mục và nữ tu, và ban cho chúng em đủ sức khỏe ; và đặc biệt xin Chúa và Mẹ không bao giờ để bất cứ ai trong chúng em chối bỏ đức tin nếu như chúng em bước vào Giáo hội Thầm lặng.

Letter of Blessed Jean Wauthier to the Poor Clares of Fourmies, 9 December 1954

Lá thư cha Chân phước Gioan Thiều gửi Dòng kín Cơlara ở Pháp, 09/12/1954

✦ TUẦN IV — THỨ BẢY

WEEK IV — SATURDAY

Blessed Jean Wauthier, o.m.i.

Chân phước Gioan Wauthier Thiều

(22.03.1926-16.12.1967)

The kingdom of God moves forward, little by little, but it’s a wonder that it does so, in spite of the huge power of the hostile forces who oppose it… What will be its future? God alone knows, but for us missionaries and for all those who support us, it’s consoling to know that the least of our efforts is something positive, even though a road, a bridge, can be destroyed so quickly. That’s what I often tell myself while walking along the paths to visit a family that is more or less fervent: a day or two to see four or five Christians, just happy to have any at all…

Vương quốc Thiên Chúa đang đến, từng chút một. Đó là một phép lạ, vì Nước Cha vẫn đang mở rộng mặc cho sức mạnh kinh khủng của thế lực thù địch đang chống lại… Tương lai sẽ ra sao ? Chỉ mình Thiên Chúa biết, nhưng những nhà truyền giáo chúng em và những ai ủng hộ mình thực sự được an ủi khi biết rằng nỗ lực nhỏ bé nhất của mình cũng là một điều gì đó tích cực ; nó tồn tại ngay cả khi chiến tranh phá hoại một con đường hay một cây cầu nhanh đến như thế. Đó là những gì em thường nghĩ bụng trong khi rảo bước trên con đường mòn để viếng thăm một gia đình nào đó có lòng sốt mến ít nhiều : em mất một hay hai ngày để gặp bốn hay năm Kitô hữu ; chỉ như thế cũng đủ hạnh phúc rồi…

The other day, I had to cross a river thirteen times, often with the water up to my stomach. After that, I walked in mud for two or three hundred meters on a trail literally plowed up by buffalos. Sometimes it was up to my knees. It’s wonderful to get out of there… All of that is the beautiful life of the missionary, really beautiful; nothing beats being wet like the joy of putting on dry clothing; or having walked in the rain for hours and then being in the shelter of a roof that leaks a bit, but not much….

Có một hôm, em phải băng qua sông đến 13 lần, thường phải lội nước ngang đến trên thắt lưng. Rồi sau đó em lội trong bùn 200-300 mét trên con đường mòn đã bị mấy con trâu cày nát. Đôi chỗ bùn lên đến đầu gối. Thật tuyệt khi thoát khỏi đó… Tất cả những điều đó tạo nên đời sống thật đẹp của một nhà truyền giáo, thực sự tuyệt vời ! Không có gì vui hơn khi bị ướt mà được mặc bộ quần áo khô ; hay đi bộ ướt sũng hàng giờ trong mưa mà được nghỉ chân dưới một mái nhà ; nhà dột nhưng may là không nhiều !

Letter of Blessed Jean Wauthier to the Poor Clares of Fourmies, 16 August 1959

Lá thư cha Chân phước Gioan Thiều gửi Dòng kín Cơlara ở Pháp, 16/08/1959